1 00:00:01,637 --> 00:00:02,939 [Martin] Saia daqui. 2 00:00:02,939 --> 00:00:04,710 Anteriormente em "Melhor remédio..." 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,480 [Marca] Vocês são os pais do Martin? 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,783 Eu sou o melhor amigo dele. 5 00:00:07,783 --> 00:00:09,352 [Sara] Por que você está aqui? 6 00:00:09,352 --> 00:00:11,557 Eu decidi vender a casa. 7 00:00:11,557 --> 00:00:13,326 -Minha casa? -Minha casa. 8 00:00:13,326 --> 00:00:15,966 Foi deixado para mim. Eu sou o filho mais velho. 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,502 [risos] Estou me tornando viral. 10 00:00:17,502 --> 00:00:19,371 É isso que você está vai fazer da sua vida? 11 00:00:19,371 --> 00:00:21,376 -O que? -Ser uma pessoa lixo? 12 00:00:21,376 --> 00:00:22,845 Realmente faz você pensar não é, doutor? 13 00:00:22,845 --> 00:00:25,250 O que estou dedicando minha vida para? 14 00:00:25,250 --> 00:00:27,488 Eu amo Louisa desde Eu tinha 12 anos. 15 00:00:27,488 --> 00:00:29,492 -Ela é perfeita. -Não. Ninguém é perfeito. 16 00:00:29,492 --> 00:00:31,831 A única coisa ruim que o que ela já fez foi terminar... 17 00:00:31,831 --> 00:00:33,535 [suspira] 18 00:00:33,535 --> 00:00:36,607 -[Louisa] Talvez pudéssemos... -Reúna-se para um encontro real. 19 00:00:36,607 --> 00:00:39,747 -Martin, e agora, expire. -[ofegante] 20 00:00:39,747 --> 00:00:41,282 [Mark] Ei, Martin, amigo. 21 00:00:41,282 --> 00:00:44,054 Não tenho certeza se você já está aqui, mas... 22 00:00:46,994 --> 00:00:49,499 Hum, vou ligar você de volta, amigo. 23 00:00:49,499 --> 00:00:52,037 [Martin] Nós dois estávamos andando a adrenalina do momento, 24 00:00:52,037 --> 00:00:54,074 mas estou feliz em fingir isso nunca aconteceu. 25 00:00:56,145 --> 00:00:58,016 -Boa noite. -[porta bate] 26 00:00:58,016 --> 00:00:59,887 [música suave] 27 00:00:59,887 --> 00:01:01,623 [choramingando] 28 00:01:04,161 --> 00:01:07,167 Você não acha ele parece deprimido? 29 00:01:07,167 --> 00:01:09,138 Acho que ele parece um cachorro. 30 00:01:09,138 --> 00:01:11,442 Seja o que for que ele esteja sentindo pode ser resolvido dormindo, 31 00:01:11,442 --> 00:01:14,749 comendo, fazendo cocô ou destruindo um par de meus sapatos. 32 00:01:17,722 --> 00:01:20,260 [música pensativa] 33 00:01:22,431 --> 00:01:24,769 O que os deixou tão interessados? 34 00:01:24,769 --> 00:01:26,173 Eu não faço ideia. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,209 [conversa indistinta] 36 00:01:29,713 --> 00:01:33,186 -[termômetro emite um sinal sonoro] -Parece que você está gripado. 37 00:01:33,186 --> 00:01:36,326 -Então, você e Louisa, hein? -Perdão? 38 00:01:36,326 --> 00:01:38,296 Quero dizer, Eu entendo porque você gosta dela. 39 00:01:38,296 --> 00:01:40,702 Ela é um raio de sol. Mas você? 40 00:01:40,702 --> 00:01:41,937 -[George] Aqui está, querido. -Obrigado. 41 00:01:41,937 --> 00:01:43,306 Então, você e o Doutor Martin, hein? 42 00:01:43,306 --> 00:01:46,078 -Eu não esperava isso. -Tipo, de jeito nenhum. 43 00:01:46,078 --> 00:01:48,083 Uh, com licença? 44 00:01:48,083 --> 00:01:49,586 Então, para gerenciar seus sintomas de gripe, 45 00:01:49,586 --> 00:01:51,456 você precisa se hidratar e tome analgésicos conforme necessário. 46 00:01:51,456 --> 00:01:53,493 Você sabe quem precisa analgésicos agora? 47 00:01:53,493 --> 00:01:57,802 Xerife Mark! Uau! Vamos lá, para o alto, querido! 48 00:01:57,802 --> 00:02:00,207 No alto, sim! 49 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 Eu acho ótimo. 50 00:02:02,244 --> 00:02:03,681 O amor pode vir em qualquer idade, você sabe? 51 00:02:03,681 --> 00:02:04,950 O que? 52 00:02:04,950 --> 00:02:06,654 É uma gripe, Sr. Collins. 53 00:02:06,654 --> 00:02:10,360 -Alguma dúvida? -Quem iniciou o beijo? 54 00:02:10,360 --> 00:02:12,265 Quão apaixonados estamos conversando? 55 00:02:12,265 --> 00:02:13,901 [Genebra] Como ele beijou? 56 00:02:13,901 --> 00:02:18,210 Eu imagino uma tartaruga comendo um pedaço de alface. [sorve] 57 00:02:18,210 --> 00:02:21,817 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 58 00:02:21,817 --> 00:02:24,288 [suspira] Absolutamente não. 59 00:02:27,962 --> 00:02:29,566 [Mark tosse] 60 00:02:31,737 --> 00:02:33,139 -O que é isso? -Bilhete. 61 00:02:33,139 --> 00:02:34,810 Seu carro está estacionado no vermelho. 62 00:02:34,810 --> 00:02:37,381 Estacionei exatamente onde Sempre gostei, desde que cheguei aqui. 63 00:02:37,381 --> 00:02:40,688 Eu fechei os olhos antes, mas esses dias acabaram. 64 00:02:40,688 --> 00:02:43,527 Marcos, custa $50. Deixe-me sair e movê-lo. 65 00:02:43,527 --> 00:02:47,034 Desculpe. Alguns erros não podem ser acabei de voltar! 66 00:02:47,034 --> 00:02:49,471 -O que? -O que? 67 00:02:49,471 --> 00:02:51,677 Mark, desde quando você sai dando ingressos assim? 68 00:02:51,677 --> 00:02:54,382 Desde quando você não se importa com nada sobre regras e decência? 69 00:02:54,382 --> 00:02:56,620 Ok, não tenho ideia o que está acontecendo agora. 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,624 Sim, quero dizer, nenhum dos dois. Não depois do que vi 71 00:02:58,624 --> 00:03:00,895 no estacionamento no hospital. 72 00:03:00,895 --> 00:03:02,732 Espere, o que? 73 00:03:02,732 --> 00:03:04,001 Você viu isso? 74 00:03:04,001 --> 00:03:06,071 Sim. 75 00:03:06,071 --> 00:03:10,480 Pode não ser um crime, mas isso não significa que está certo. 76 00:03:14,522 --> 00:03:16,292 Você quer que eu feche a porta? 77 00:03:16,292 --> 00:03:17,795 Você não precisa. 78 00:03:20,133 --> 00:03:21,302 [porta bate] 79 00:03:21,302 --> 00:03:23,372 [música tema] 80 00:03:42,077 --> 00:03:44,550 -[derramamento de líquido] -[porta abre] 81 00:03:44,550 --> 00:03:46,587 -O que você está fazendo aqui? -[porta fecha] 82 00:03:46,587 --> 00:03:48,791 Você não precisa ficar gripado como todo mundo, e você? 83 00:03:48,791 --> 00:03:50,595 Não. 84 00:03:50,595 --> 00:03:53,467 Mas, o que se diz na cidade agora é 85 00:03:53,467 --> 00:03:56,005 que você e um certo adorável-- 86 00:03:56,005 --> 00:03:58,744 Você também não. Isto é um pesadelo. 87 00:03:58,744 --> 00:04:01,148 [gaguejando] Existe privacidade em qualquer lugar? 88 00:04:01,148 --> 00:04:03,453 Em Porto Wenn? [sussurra] Na verdade não. 89 00:04:03,453 --> 00:04:06,927 -Então, o que aconteceu? -Nada. 90 00:04:06,927 --> 00:04:08,764 [música intrigante] 91 00:04:08,764 --> 00:04:10,601 Tudo bem, tudo bem. 92 00:04:10,601 --> 00:04:15,778 Depois de um dia muito longo... cuidando de Peter Cronk juntos, 93 00:04:15,778 --> 00:04:19,484 o vínculo natural que as pessoas sentem em uma crise transbordou. 94 00:04:19,484 --> 00:04:23,962 -E você e Louisa se beijaram. - Hum. 95 00:04:23,962 --> 00:04:25,631 Bem, bom para você. 96 00:04:25,631 --> 00:04:27,267 Você está carregando uma tocha para ela 97 00:04:27,267 --> 00:04:28,937 desde que você colocou os olhos nela. 98 00:04:32,779 --> 00:04:34,348 O que você fez de errado? 99 00:04:34,348 --> 00:04:35,450 Nada, por que você suponha que eu... 100 00:04:35,450 --> 00:04:37,387 -Vamos, o que? -Nada. 101 00:04:37,387 --> 00:04:39,826 -Diga-me. -[Martinho] Não. 102 00:04:39,826 --> 00:04:41,462 Martinho. 103 00:04:41,462 --> 00:04:44,836 Eu posso ter sugerido isso fingimos que isso nunca aconteceu. 104 00:04:44,836 --> 00:04:47,642 Oh meu Deus. Por que? 105 00:04:47,642 --> 00:04:50,681 Poupe-nos a ambos do problema. eu... 106 00:04:50,681 --> 00:04:54,656 Martin, é assim que você realmente sente o amor? 107 00:04:54,656 --> 00:04:56,660 Ou você estava apenas tentando explodir a coisa toda 108 00:04:56,660 --> 00:04:59,566 para se proteger então você não se machucaria? 109 00:04:59,566 --> 00:05:02,471 Bem, de qualquer forma, muito insensível. 110 00:05:02,471 --> 00:05:04,676 Você vai ter pedir desculpas por isso. 111 00:05:04,676 --> 00:05:06,813 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 112 00:05:06,813 --> 00:05:09,886 [suspira] Eu tenho que ir ver Jorge e Greg. 113 00:05:09,886 --> 00:05:11,990 Peça desculpas, Martinho! 114 00:05:13,226 --> 00:05:14,996 [porta bate] 115 00:05:14,996 --> 00:05:16,232 [tosse] 116 00:05:16,232 --> 00:05:17,468 Senhorita Michaud... 117 00:05:17,468 --> 00:05:19,506 Você pode me chamar de Savannah. 118 00:05:19,506 --> 00:05:22,846 Você tem febre, dores, e fadiga. 119 00:05:22,846 --> 00:05:24,248 Parece gripe. 120 00:05:24,248 --> 00:05:25,652 Você tem certeza que não deveríamos estar 121 00:05:25,652 --> 00:05:26,920 falando sobre aquele pequeno paciente? 122 00:05:26,920 --> 00:05:29,125 Ele está correndo uma frequência muito baixa. 123 00:05:29,125 --> 00:05:30,528 Não tenho ideia do que isso significa. 124 00:05:30,528 --> 00:05:33,634 Bem, seu cachorro está deprimido, obviamente. 125 00:05:33,634 --> 00:05:36,807 Bem, para começar, ele não é meu cachorro. 126 00:05:36,807 --> 00:05:39,111 Estou com o paciente. Por favor, vá agora. 127 00:05:41,015 --> 00:05:44,087 -Elaine! Abrir. -[porta abre] 128 00:05:44,087 --> 00:05:45,858 -O quê? -Tire ele daqui. 129 00:05:45,858 --> 00:05:47,394 [porta se fecha] 130 00:05:47,394 --> 00:05:49,265 [Elaine] Amigo, vamos lá. 131 00:05:49,265 --> 00:05:51,135 -Vamos. OK. -[termômetro apitando] 132 00:05:51,135 --> 00:05:53,641 [Martinho] Você está com um pouco de febre. 133 00:05:53,641 --> 00:05:55,276 Ei... 134 00:05:55,276 --> 00:05:57,180 Sim, os gânglios linfáticos estão inflamados. 135 00:05:57,180 --> 00:05:58,650 Ok, apenas para sua informação. 136 00:05:58,650 --> 00:06:00,521 Compreendendo os animais é literalmente meu trabalho. 137 00:06:00,521 --> 00:06:02,057 Oh sim? E que trabalho é esse? 138 00:06:02,057 --> 00:06:03,561 Eu possuo um zoológico itinerante. 139 00:06:03,561 --> 00:06:05,698 -E na minha opinião de especialista-- -Ah, especialista? 140 00:06:05,698 --> 00:06:07,735 Realmente? Existe um zoológico faculdade em algum lugar? 141 00:06:07,735 --> 00:06:10,808 Hum. Chama-se natureza. Desculpe. 142 00:06:10,808 --> 00:06:13,279 Você realmente não vê quão triste seu cachorro está? 143 00:06:13,279 --> 00:06:14,783 Obrigado, pessoa aleatória do zoológico. 144 00:06:14,783 --> 00:06:17,153 Mas o que está por vir da sua bolsa? 145 00:06:17,153 --> 00:06:18,824 [todos gritando] 146 00:06:18,824 --> 00:06:20,127 -Ah, meu Deus. -Oh meu Deus. O que? 147 00:06:20,127 --> 00:06:21,796 Está rastejando nas minhas pernas! 148 00:06:21,796 --> 00:06:23,934 -É tão nojento! -O que diabos está acontecendo? 149 00:06:23,934 --> 00:06:25,470 Isso é tão vil! 150 00:06:25,470 --> 00:06:27,140 [gritos indistintos] 151 00:06:27,140 --> 00:06:28,677 Entendi. 152 00:06:28,677 --> 00:06:30,681 Pulgas, como eu suspeitava. 153 00:06:30,681 --> 00:06:33,452 Pulgas? É isso! Estou fora daqui. 154 00:06:33,452 --> 00:06:35,558 Desculpe. As pulgas são um perigo para a saúde pública. 155 00:06:35,558 --> 00:06:38,363 E por mais que eu odeie dizer isso, o que é muito, 156 00:06:38,363 --> 00:06:40,200 até que possamos provar que estamos não os realizando, 157 00:06:40,200 --> 00:06:41,570 -ninguém pode sair. -Oh meu Deus. 158 00:06:41,570 --> 00:06:43,339 Estou incendiando este lugar no Yelp. 159 00:06:43,339 --> 00:06:45,310 [música tensa] 160 00:06:45,310 --> 00:06:46,847 [sino toca] 161 00:06:46,847 --> 00:06:49,586 A fofoca sobre Mark e eu teve que finalmente morrer, 162 00:06:49,586 --> 00:06:51,724 e agora todo mundo está falando de mim novamente. 163 00:06:51,724 --> 00:06:53,493 As pessoas são horríveis, tão intrometidas. 164 00:06:53,493 --> 00:06:55,130 -Sem limites. -Obrigado. Obrigado. 165 00:06:55,130 --> 00:06:57,869 -O que aconteceu? -Foi mesmo só um beijo? 166 00:06:57,869 --> 00:07:01,209 Aposto que o Dr. Fussypants é um tigre de verdade sob esse traje. 167 00:07:01,209 --> 00:07:03,045 Ah! 168 00:07:06,085 --> 00:07:07,756 [porta bate] 169 00:07:07,756 --> 00:07:09,826 Bem, espero que você esteja feliz. 170 00:07:11,763 --> 00:07:14,702 -[máquina de vácuo zumbindo] -[limpa a garganta] 171 00:07:15,705 --> 00:07:17,441 Isso parece excessivo. 172 00:07:17,441 --> 00:07:19,244 Não, primeiro instale o chuveiro 173 00:07:19,244 --> 00:07:20,782 com sabão para lavar louça foi excessivo. 174 00:07:20,782 --> 00:07:23,486 Mais uma vez, sabão em pó mata pulgas 175 00:07:23,486 --> 00:07:25,323 assim como colocar suas roupas na secadora. 176 00:07:25,323 --> 00:07:26,927 -Isso será feito em breve. -Quando? 177 00:07:26,927 --> 00:07:29,465 Hoje é o prazo para entrega minha audição para Juilliard. 178 00:07:29,465 --> 00:07:30,735 Al vai gravar mais tarde. 179 00:07:30,735 --> 00:07:32,370 Então eu realmente preciso me mover isso junto. 180 00:07:32,370 --> 00:07:34,408 Audição, hein? Que monólogo você está fazendo? 181 00:07:34,408 --> 00:07:36,780 Ah, eu também sou um ator dramático. 182 00:07:36,780 --> 00:07:38,550 Isso mesmo. Sim, você foi tão bom 183 00:07:38,550 --> 00:07:40,253 como o Cientista Louco na Fábrica de Sangue. 184 00:07:40,253 --> 00:07:42,357 Ah, pare. Parar. 185 00:07:42,357 --> 00:07:44,796 Hum, ainda estou trabalhando em meus monólogos. 186 00:07:44,796 --> 00:07:47,669 Bem, quebre uma perna, como dizemos nós atores. 187 00:07:47,669 --> 00:07:49,672 Coloquei as roupas na secadora 37 minutos atrás. 188 00:07:49,672 --> 00:07:51,042 Fique à vontade para verificar se eles terminarem. 189 00:07:51,042 --> 00:07:54,381 [geme] Atenda os telefones. Apareça na hora certa. 190 00:07:54,381 --> 00:07:56,753 Agora eu tenho que aspirar e lavar roupa. 191 00:07:56,753 --> 00:07:58,490 Quando eu me tornei Ato Um Cinderela? 192 00:07:58,490 --> 00:07:59,693 Se eu a deixasse para Julliard, 193 00:07:59,693 --> 00:08:01,362 você acha que poderia começar amanhã? 194 00:08:01,362 --> 00:08:02,698 Tudo bem. 195 00:08:06,906 --> 00:08:08,811 Eu não posso nem ter um pessoal momento com alguém 196 00:08:08,811 --> 00:08:10,581 sem toda a cidade tagarelando sobre isso. 197 00:08:10,581 --> 00:08:11,983 Eu sei. Sinto muito por Greg. 198 00:08:11,983 --> 00:08:13,820 Ele realmente deveria ter conhecido melhor. 199 00:08:13,820 --> 00:08:16,225 Eu só vou ficar aqui e evite pessoas assim. 200 00:08:16,225 --> 00:08:18,129 Oh, meu Deus. Esses pequenos pudins são uma loucura. 201 00:08:18,129 --> 00:08:20,100 -Você gostaria de uma colher? -[Louisa] Não, obrigado. 202 00:08:20,100 --> 00:08:22,672 Eu simplesmente não sei como todo mundo já sabe. 203 00:08:22,672 --> 00:08:23,974 Essa é a minha pergunta. 204 00:08:23,974 --> 00:08:26,279 Bem, talvez Martin disse a alguém. 205 00:08:26,279 --> 00:08:27,916 Não parece o tipo que se vangloria. 206 00:08:27,916 --> 00:08:29,819 E definitivamente não foi algo para se gabar. 207 00:08:29,819 --> 00:08:32,925 Realmente? Por que? Deixa para lá. 208 00:08:32,925 --> 00:08:34,830 Eu não sei por que Eu estaria interessado. 209 00:08:34,830 --> 00:08:36,667 Eu simplesmente não sei de que outra forma 210 00:08:36,667 --> 00:08:38,537 todo mundo sabe tão rápido. 211 00:08:38,537 --> 00:08:40,675 Você sabe? 212 00:08:40,675 --> 00:08:42,210 Acho que deveria ligar para ele. 213 00:08:43,681 --> 00:08:45,450 -Posso ter-- -Ah, ah, sim. 214 00:08:45,450 --> 00:08:47,589 -Sim, claro. Claro. -Yeah, yeah. 215 00:08:47,589 --> 00:08:50,326 E você tem certeza que não me quer para pegar uma colher para você? 216 00:08:50,326 --> 00:08:51,329 -OK. -[porta fecha] 217 00:08:51,329 --> 00:08:53,099 Olá? 218 00:08:53,099 --> 00:08:55,136 [Louisa] Você contou a alguém sobre o que aconteceu entre nós? 219 00:08:55,136 --> 00:08:57,307 Porque todo mundo em a Brisa Salgada sabe. 220 00:08:57,307 --> 00:08:59,311 Claro que não. Eu nunca faria isso. 221 00:08:59,311 --> 00:09:01,616 Foi Marcos. Aparentemente, ele nos viu. 222 00:09:01,616 --> 00:09:04,188 Mark... nos viu? 223 00:09:04,188 --> 00:09:05,858 -Hum-hmm. -Ah, Deus. 224 00:09:05,858 --> 00:09:08,597 Ah, Deus. Uh, isso é um desastre. 225 00:09:08,597 --> 00:09:12,739 Mark nos viu e todo mundo está falando? 226 00:09:12,739 --> 00:09:15,043 Tanta coisa para fingir nunca aconteceu, né? 227 00:09:15,043 --> 00:09:16,946 Sim. 228 00:09:16,946 --> 00:09:19,485 Então, sobre isso. 229 00:09:19,485 --> 00:09:22,625 Ah, meu Deus. Está congelando aqui. 230 00:09:22,625 --> 00:09:24,629 Desculpe. Onde você está agora? 231 00:09:24,629 --> 00:09:26,299 Escondido no walk-in. 232 00:09:26,299 --> 00:09:29,104 Então, você sabe, estou super feliz sobre como isso está funcionando. 233 00:09:29,104 --> 00:09:33,580 Bem, uh, um hippie infestado meu escritório com pulgas. 234 00:09:33,580 --> 00:09:35,751 OK. 235 00:09:35,751 --> 00:09:38,256 -Fique aquecido aí. -Sim, hum... 236 00:09:38,256 --> 00:09:39,826 Boa sorte com as pulgas. 237 00:09:41,328 --> 00:09:43,332 -Ah, Marcos... -[desconexões de linha] 238 00:09:46,607 --> 00:09:49,078 -[conversa indistinta] -[Elaine limpa a garganta] 239 00:09:49,078 --> 00:09:50,647 Todos, por favor vista suas roupas 240 00:09:50,647 --> 00:09:53,286 e então saia o mais rápido tão humanamente possível. 241 00:09:53,286 --> 00:09:54,656 Tendo uma sensação estranha 242 00:09:54,656 --> 00:09:56,560 Eu tive isso conversa antes. 243 00:09:56,560 --> 00:09:58,028 Oh, você é como um médium? 244 00:09:58,028 --> 00:10:00,099 E Deja pode ser um sinal de... 245 00:10:00,099 --> 00:10:01,703 -Ah, meu Deus. Oh meu Deus. -Ah, ah... 246 00:10:01,703 --> 00:10:03,272 Uma convulsão. 247 00:10:03,272 --> 00:10:05,845 [clamando] 248 00:10:05,845 --> 00:10:06,980 Pare! 249 00:10:08,116 --> 00:10:09,652 Fiquem todos parados. 250 00:10:09,652 --> 00:10:12,223 [música tensa] 251 00:10:15,798 --> 00:10:17,234 [Liam] Ele está mandando mensagens? 252 00:10:17,234 --> 00:10:19,539 -Ele está mandando mensagem para alguém? -Achei que ele fosse médico. 253 00:10:19,539 --> 00:10:21,777 -Ninguém pode sair. -[Gilberto] Por quê? 254 00:10:21,777 --> 00:10:24,047 -Qual é o problema desta vez? -Não entrar em pânico. 255 00:10:24,047 --> 00:10:26,452 Mas esta mulher tem lesões que parecem bubões. 256 00:10:26,452 --> 00:10:28,156 Uh, é Labubu, boomer. 257 00:10:28,156 --> 00:10:29,726 O que diabos é um bubão? 258 00:10:29,726 --> 00:10:31,295 Doutor, ela está com a peste? 259 00:10:31,295 --> 00:10:33,432 [todos clamando] 260 00:10:36,271 --> 00:10:37,508 [música intensa] 261 00:10:37,508 --> 00:10:39,211 Assim que possível, obrigado. 262 00:10:39,211 --> 00:10:41,082 Se eu pudesse ter a atenção de todos. 263 00:10:41,082 --> 00:10:43,320 Eu não consigo respirar. A praga está fechando minha garganta. 264 00:10:43,320 --> 00:10:45,558 Definitivamente não é. 265 00:10:45,558 --> 00:10:46,826 As autoridades de saúde estão enviando 266 00:10:46,826 --> 00:10:48,363 uma equipe de risco biológico para Savannah, 267 00:10:48,363 --> 00:10:50,399 mas eles estão vindo de Boston, então vai demorar um pouco. 268 00:10:50,399 --> 00:10:51,803 A praga provavelmente mataria 269 00:10:51,803 --> 00:10:53,807 todos os idosos primeiro, certo? 270 00:10:53,807 --> 00:10:57,080 Pergunta macabra, mas me leva ao meu próximo ponto. 271 00:10:57,080 --> 00:10:58,683 Este tipo de praga não se espalha 272 00:10:58,683 --> 00:11:00,153 facilmente de pessoa para pessoa, 273 00:11:00,153 --> 00:11:02,390 mas de pulgas e animais infectados. 274 00:11:02,390 --> 00:11:05,564 E se antibióticos forem tomados nas primeiras 24 horas, 275 00:11:05,564 --> 00:11:07,000 resultado é muito bom. 276 00:11:07,000 --> 00:11:08,937 Parece se essa biografia, qualquer equipe 277 00:11:08,937 --> 00:11:10,808 não entra aqui 24 horas, estamos todos ferrados. 278 00:11:10,808 --> 00:11:12,410 Sim, ferrado, como se estivesse morto. 279 00:11:12,410 --> 00:11:14,749 Espere, então você está o único médico? 280 00:11:14,749 --> 00:11:16,285 Não há ninguém melhor 281 00:11:16,285 --> 00:11:18,256 quem, tipo, sabe como lidar com doenças? 282 00:11:18,256 --> 00:11:21,896 Bem, eu fui para a faculdade de medicina, então eu sei sobre doenças. 283 00:11:21,896 --> 00:11:24,367 Mas, sim, sou eu. Mas estamos bem. 284 00:11:25,604 --> 00:11:27,140 Não há necessidade de entrar em pânico. 285 00:11:27,140 --> 00:11:29,579 -[conversa indistinta] -Em pânico. 286 00:11:29,579 --> 00:11:31,783 [música intrigante] 287 00:11:34,488 --> 00:11:36,159 Doutor, o que você está fazendo? 288 00:11:36,159 --> 00:11:37,928 Procurando por pistas apenas para onde Savannah 289 00:11:37,928 --> 00:11:40,066 e sua bolsa cheia de pulgas foram. 290 00:11:40,066 --> 00:11:41,502 [chocalho] 291 00:11:44,642 --> 00:11:46,780 -Droga. -O que? 292 00:11:46,780 --> 00:11:48,783 Ela estava no Salty Breeze, 293 00:11:48,783 --> 00:11:50,053 o que significa que as pessoas ali foram expostos, 294 00:11:50,053 --> 00:11:51,890 e preciso entrar em contato com eles. 295 00:11:51,890 --> 00:11:54,128 Não precisamos mudar de volta nos vestidinhos, não é? 296 00:11:54,128 --> 00:11:55,664 Porque se eu vou morrer da peste... 297 00:11:55,664 --> 00:11:57,769 -Você não está. -Estou morrendo de calça. 298 00:11:57,769 --> 00:11:59,805 -Certo. -E eu sempre disse isso. 299 00:11:59,805 --> 00:12:01,208 [porta se fecha] 300 00:12:01,208 --> 00:12:03,947 Ei, pessoal, o que vocês querem para falar comigo sobre? 301 00:12:03,947 --> 00:12:05,818 -[Jorge] Bem... -Espere um minuto. 302 00:12:05,818 --> 00:12:07,822 O que está acontecendo aqui atrás? 303 00:12:07,822 --> 00:12:09,792 [George] Doug afirma ele encontrou um filhote de raposa 304 00:12:09,792 --> 00:12:11,228 e está cuidando disso de volta à saúde. 305 00:12:11,228 --> 00:12:12,799 Eu gostaria que ele aceitasse em outro lugar. 306 00:12:12,799 --> 00:12:15,369 Está fazendo Peito muito ansioso. 307 00:12:15,369 --> 00:12:20,146 Eu entendo isso. É uma espécie de um demônio com orelhas de coelho Chihuahua. 308 00:12:20,146 --> 00:12:21,950 Me deixa um pouco nervoso também. 309 00:12:24,220 --> 00:12:27,929 Ouça, Sarah, nós temos uma pequena confissão a fazer. 310 00:12:27,929 --> 00:12:30,668 Você trapaceou na noite de pôquer. Você acha que eu não sei? 311 00:12:30,668 --> 00:12:32,203 [Greg] Ah, mas isso não. 312 00:12:32,203 --> 00:12:34,007 Nós somos os únicos mostrando sua casa. 313 00:12:34,007 --> 00:12:35,343 O que? 314 00:12:35,343 --> 00:12:37,948 Seu irmão viu que Greg é corretor de imóveis na área 315 00:12:37,948 --> 00:12:40,053 e nos perguntou para te convencer 316 00:12:40,053 --> 00:12:42,792 aceitar sua oferta já que somos amigos. 317 00:12:42,792 --> 00:12:44,796 Oh, alguns amigos vocês são. 318 00:12:44,796 --> 00:12:48,069 Ele te contou o que os termos de sua oferta são? 319 00:12:48,069 --> 00:12:51,041 Vender uma casa de abaixo de mim, e recebo 20 por cento. 320 00:12:51,041 --> 00:12:53,079 Muito obrigado, Vossa Senhoria. 321 00:12:53,079 --> 00:12:54,582 Nós pensamos pelo menos se fossemos nós, 322 00:12:54,582 --> 00:12:56,051 nós cuidaríamos seu melhor interesse. 323 00:12:56,051 --> 00:12:59,091 Sim. Ao me expulsar da minha própria casa. 324 00:12:59,091 --> 00:13:01,930 Ouça, eu odeio tocar no assunto, mas seu irmão diz 325 00:13:01,930 --> 00:13:05,069 você não tem muito através de poupanças para a reforma. 326 00:13:05,069 --> 00:13:08,109 Sim, bem, você sabe como é, lagosta. 327 00:13:08,109 --> 00:13:10,747 Você tenha um bom ano e então um ruim. 328 00:13:10,747 --> 00:13:12,852 Então talvez você devesse nos deixar mostrar a casa. 329 00:13:12,852 --> 00:13:15,591 Tem um casal que quer para ver isso hoje. 330 00:13:15,591 --> 00:13:18,129 Tudo bem, tudo bem. Multar. 331 00:13:18,129 --> 00:13:23,472 Então... qualquer informação sobre o que aconteceu entre Louisa e seu sobrinho? 332 00:13:23,472 --> 00:13:28,149 Ela está escondida no walk-in agora, muito chateado. 333 00:13:28,149 --> 00:13:30,120 Você não está conseguindo a fofoca quente. 334 00:13:30,120 --> 00:13:32,825 Vocês dois estão desligados a lista de fofocas quentes. 335 00:13:32,825 --> 00:13:34,160 -Por que eu? -Não, não, não! 336 00:13:34,160 --> 00:13:35,964 -Você não pode fazer isso. -...fique. 337 00:13:35,964 --> 00:13:37,735 [telefone tocando] 338 00:13:37,735 --> 00:13:39,304 -[telefone bipa] -Olá. 339 00:13:39,304 --> 00:13:40,974 Tia Sarah, ouça, poderia 340 00:13:40,974 --> 00:13:42,444 ser uma crise em a Brisa Salgada. 341 00:13:42,444 --> 00:13:44,247 Ah, pode apostar que existe. 342 00:13:44,247 --> 00:13:47,320 Louisa está escondida em o refrigerador walk-in. 343 00:13:47,320 --> 00:13:48,790 Quando você vai se desculpar para ela? 344 00:13:48,790 --> 00:13:50,126 Não importa isso. 345 00:13:50,126 --> 00:13:52,330 Um paciente aqui, uma mulher chamada Savannah... 346 00:13:52,330 --> 00:13:54,034 Ela foi recentemente na brisa salgada 347 00:13:54,034 --> 00:13:55,738 e ela está exibindo sintomas semelhantes aos da peste. 348 00:13:55,738 --> 00:13:58,510 A praga? Tipo, trazer seus mortos? 349 00:13:58,510 --> 00:13:59,879 Essa praga? 350 00:13:59,879 --> 00:14:01,650 Obtenha todo esse volume o caminho para baixo. Está tudo bem. 351 00:14:01,650 --> 00:14:03,486 Bubônico, sim, aquele mesmo. 352 00:14:03,486 --> 00:14:04,989 Espere. 353 00:14:04,989 --> 00:14:07,361 O que é isso atrás de você? 354 00:14:07,361 --> 00:14:08,797 Oh. 355 00:14:08,797 --> 00:14:11,670 Doug tem um bebê raposa, não pergunte. 356 00:14:11,670 --> 00:14:13,774 -Segure o telefone mais perto dele. -Claro. 357 00:14:13,774 --> 00:14:15,511 Greg, fique aqui, por favor. 358 00:14:15,511 --> 00:14:17,380 [música de suspense] 359 00:14:18,917 --> 00:14:20,921 [Martin] Olhe para essas orelhas. 360 00:14:20,921 --> 00:14:23,192 Esse é um norte-africano Raposa Fennec. 361 00:14:23,192 --> 00:14:25,296 Douglas, onde você pegar um desses? 362 00:14:25,296 --> 00:14:26,666 História engraçada. 363 00:14:28,369 --> 00:14:30,340 [todos] Uau. 364 00:14:30,340 --> 00:14:31,642 [Sara] Ah. Oh. 365 00:14:31,642 --> 00:14:33,078 Uau. O que há de errado com ele? 366 00:14:33,078 --> 00:14:35,349 Para começar, seu rosto é em uma tigela de aveia. 367 00:14:35,349 --> 00:14:38,356 Agora, puxe-o para fora e certifique-se de que ele está respirando. 368 00:14:38,356 --> 00:14:40,694 -OK. -Uau. 369 00:14:40,694 --> 00:14:42,330 [Martin] Segure o telefone mais perto. 370 00:14:42,330 --> 00:14:45,069 -Deixe-me ver o pescoço dele. -Oh, bom Deus. 371 00:14:45,069 --> 00:14:46,539 O que são isso? 372 00:14:46,539 --> 00:14:48,142 Você promete manter a calma? 373 00:14:48,142 --> 00:14:49,410 Espere. 374 00:14:50,914 --> 00:14:52,684 Isso é a praga? 375 00:14:52,684 --> 00:14:53,954 [todos clamando] 376 00:14:53,954 --> 00:14:55,456 eu nem queria coma aqui hoje. 377 00:14:55,456 --> 00:14:57,662 -Uh, com licença. -[Martin] Todos ouçam. 378 00:14:57,662 --> 00:15:00,499 -[Sarah] O que fazemos? -Uma equipe de risco biológico está chegando. 379 00:15:00,499 --> 00:15:02,605 Até que todos vocês tenham sido testados e a praga foi 380 00:15:02,605 --> 00:15:04,943 descartado, ninguém deveria sair a Brisa Salgada. Entendido? 381 00:15:04,943 --> 00:15:07,815 Mas ainda podemos levar visitantes, certo? 382 00:15:07,815 --> 00:15:10,119 -[telefone bipa] -[grunhidos] 383 00:15:13,458 --> 00:15:15,564 [todos torcendo] 384 00:15:15,564 --> 00:15:17,100 [Mark] Você ganha um sanduíche! 385 00:15:17,100 --> 00:15:20,841 -Você ganha um sanduíche! -Marca! O que você está fazendo aqui? 386 00:15:20,841 --> 00:15:22,243 Trazendo pessoas algo para comer 387 00:15:22,243 --> 00:15:23,980 porque eu sabia você não pensaria 388 00:15:23,980 --> 00:15:25,149 isso porque você não acha sobre pessoas 389 00:15:25,149 --> 00:15:26,586 ou seus sentimentos. 390 00:15:26,586 --> 00:15:27,989 [murmúrio indistinto] 391 00:15:27,989 --> 00:15:30,861 Marca! Marcos, não temos tive a chance de fumigar 392 00:15:30,861 --> 00:15:32,598 desde que você saiu, apenas um pouco de aspiração. 393 00:15:32,598 --> 00:15:33,967 Então, parabéns. 394 00:15:33,967 --> 00:15:35,270 Você agora potencialmente se expôs 395 00:15:35,270 --> 00:15:37,441 às pulgas transmissoras da praga. 396 00:15:37,441 --> 00:15:38,544 Provavelmente está tudo bem. 397 00:15:38,544 --> 00:15:40,012 Bem, agora você não pode saia até que você tenha 398 00:15:40,012 --> 00:15:41,215 foi limpo por as autoridades de saúde. 399 00:15:41,215 --> 00:15:43,152 -Bom. -[baques de caixa] 400 00:15:43,152 --> 00:15:45,256 [música intrigante] 401 00:15:45,256 --> 00:15:46,760 Marcos, você gostaria de conversar? 402 00:15:46,760 --> 00:15:48,195 Não. 403 00:15:50,968 --> 00:15:53,472 Sim. Eu gostaria de conversar. 404 00:15:56,980 --> 00:15:58,249 Existe alguma coisa você gostaria de me dizer 405 00:15:58,249 --> 00:16:00,019 isso realmente faz sentido? 406 00:16:00,019 --> 00:16:02,324 Não. eu não tenho nada para dizer a você, cara. 407 00:16:02,324 --> 00:16:04,728 Ok, tudo bem. E você pode voltar. 408 00:16:08,603 --> 00:16:10,874 [porta se fecha] 409 00:16:10,874 --> 00:16:13,478 Ok, na verdade eu tenho algumas perguntas. 410 00:16:15,116 --> 00:16:17,420 Bem, isso deve ser divertido. 411 00:16:17,420 --> 00:16:20,326 Há quanto tempo isso está acontecendo entre você e Louisa? 412 00:16:20,326 --> 00:16:22,030 Você está namorando todo esse tempo 413 00:16:22,030 --> 00:16:24,034 e apenas rindo de mim pelas minhas costas? 414 00:16:24,034 --> 00:16:25,570 Vocês dois vão conseguir casado e tem 415 00:16:25,570 --> 00:16:28,042 pequenos médicos, bebês professores? 416 00:16:28,042 --> 00:16:29,478 Você está esperando que eu morra 417 00:16:29,478 --> 00:16:31,682 então vocês podem apenas dançar no meu túmulo? 418 00:16:31,682 --> 00:16:33,352 Marca! Marcos, eu garanto a você, 419 00:16:33,352 --> 00:16:35,590 Louisa e eu não estávamos e não estão juntos. 420 00:16:35,590 --> 00:16:38,563 Então, se terminarmos aqui, eu tenho um surto de peste para lidar. 421 00:16:38,563 --> 00:16:40,433 Sim, mas você não disse isso vocês não ficarão juntos, ok? 422 00:16:40,433 --> 00:16:42,904 Porque eu posso ver através aquele seu joguinho, 423 00:16:42,904 --> 00:16:44,942 você não vai busque o futuro 424 00:16:44,942 --> 00:16:46,779 passando pelo xerife Mark Mylow! 425 00:16:50,386 --> 00:16:51,355 A praga? 426 00:16:51,355 --> 00:16:53,092 eu entro no walk-in por uma hora 427 00:16:53,092 --> 00:16:54,896 e sair para a praga literal? 428 00:16:54,896 --> 00:16:56,933 Sim, faz você pensar, não é? 429 00:16:56,933 --> 00:16:59,238 Sobre nossa mortalidade. 430 00:16:59,238 --> 00:17:01,341 [Greg] Isso me faz pensar colocando nossos assuntos em ordem, 431 00:17:01,341 --> 00:17:03,980 atualizando nossas vontades, verificando novamente o DNR. 432 00:17:03,980 --> 00:17:05,950 -Tedioso. -Certo. 433 00:17:05,950 --> 00:17:07,921 Quem quer uma chance? Por conta de casa. 434 00:17:07,921 --> 00:17:09,792 -Agora estamos conversando! -Ah, claro. 435 00:17:09,792 --> 00:17:12,397 Primeiro sinal de crise, e todo mundo bebe de graça. 436 00:17:12,397 --> 00:17:16,305 Bem, se vamos morrer, vamos morrer em uma festa. 437 00:17:16,305 --> 00:17:18,342 Este é o meu tipo de praga. 438 00:17:18,342 --> 00:17:20,346 Bebida grátis com minha senhora especial. 439 00:17:20,346 --> 00:17:22,383 Ah, isso é o que Estou falando. 440 00:17:22,383 --> 00:17:25,056 Vamos brindar a viver a vida ao máximo. 441 00:17:25,056 --> 00:17:26,257 [George] Sem arrependimentos? 442 00:17:26,257 --> 00:17:28,964 -Para não ressuscitar. -Ah, pare! 443 00:17:28,964 --> 00:17:30,199 A praga? 444 00:17:30,199 --> 00:17:31,536 Você está falando sério? 445 00:17:31,536 --> 00:17:33,339 É uma possibilidade, mas pegamos isso cedo 446 00:17:33,339 --> 00:17:34,842 e estamos tratando isso com antibióticos. 447 00:17:34,842 --> 00:17:36,278 -Então você deve ficar bem. -Uau. 448 00:17:36,278 --> 00:17:37,982 Você sabe, eu tinha minhas cartas li recentemente, 449 00:17:37,982 --> 00:17:39,417 e o leitor disse que algo ruim 450 00:17:39,417 --> 00:17:41,990 ou não tão ruim poderia ou não acontecer. 451 00:17:41,990 --> 00:17:43,994 E agora olhe para isso. É uma loucura, certo? 452 00:17:43,994 --> 00:17:45,429 É melhor você não estar interrogando alguém, 453 00:17:45,429 --> 00:17:47,000 porque sou eu quem faz o interrogatório. 454 00:17:47,000 --> 00:17:48,368 Quem é você? 455 00:17:48,368 --> 00:17:50,106 Faremos as perguntas aqui! 456 00:17:50,106 --> 00:17:52,711 Vá em frente. Faça suas perguntas. 457 00:17:52,711 --> 00:17:54,414 Doug no Salty Breeze 458 00:17:54,414 --> 00:17:56,084 vem exibindo sintomas semelhantes. 459 00:17:56,084 --> 00:17:57,855 Você teve algum recente interações com ele? 460 00:17:57,855 --> 00:18:00,560 Douglas? Douglas? 461 00:18:00,560 --> 00:18:02,664 Dougie. Dougie. Douglas. Douglas. Douglas. 462 00:18:02,664 --> 00:18:05,571 Hum, não. Esse nome não me lembra nada. 463 00:18:05,571 --> 00:18:06,772 Eu não acredito em você. 464 00:18:06,772 --> 00:18:08,308 Não acredito mais em ninguém. 465 00:18:08,308 --> 00:18:10,045 Você sabe, pare de confiar e você começa a enferrujar. 466 00:18:10,045 --> 00:18:11,415 Pense nisso. 467 00:18:11,415 --> 00:18:13,520 -Você esteve no exterior ultimamente? -Você sabe o que? 468 00:18:13,520 --> 00:18:15,189 Na verdade, eu fui para Marrocos recentemente 469 00:18:15,189 --> 00:18:17,393 para um retiro de ioga. Namastê. 470 00:18:17,393 --> 00:18:19,766 Hum-mm. E é aí que você pegou a raposa Fennec? 471 00:18:19,766 --> 00:18:21,335 O que é uma raposa Fennec? 472 00:18:21,335 --> 00:18:23,172 E de qualquer maneira, provavelmente é como 473 00:18:23,172 --> 00:18:24,776 uma raposa normal, mas com orelhas maiores. 474 00:18:24,776 --> 00:18:27,246 Você acabou de dizer que não sabia o que era uma raposa Fennec. 475 00:18:27,246 --> 00:18:29,552 Então, como você saberia disso A raposa Fennec tem orelhas grandes 476 00:18:29,552 --> 00:18:31,523 se você não sabe o que é uma raposa Fennec? 477 00:18:31,523 --> 00:18:33,292 Não minta para mim, Savana! 478 00:18:33,292 --> 00:18:35,864 OK. Obrigado pela sua ajuda, Marcos. 479 00:18:35,864 --> 00:18:37,400 -Eu assumo daqui. -OK. 480 00:18:37,400 --> 00:18:39,437 Ei, acho que sacudi a gaiola dela muito bom. 481 00:18:39,437 --> 00:18:41,041 Ela vai quebrar em breve. Tudo bem? 482 00:18:41,041 --> 00:18:43,211 Ei. Mas ainda estou bravo com você. 483 00:18:43,211 --> 00:18:44,481 Ok, obrigado. 484 00:18:44,481 --> 00:18:46,218 -Ainda estou bravo com ele. -Ok, entendi. 485 00:18:46,218 --> 00:18:47,921 Obrigado, Marcos. Eu entendi. 486 00:18:47,921 --> 00:18:50,192 -Uau! -[porta fecha] 487 00:18:50,192 --> 00:18:52,096 Há alguma tensão turbulenta entre vocês dois. 488 00:18:52,096 --> 00:18:53,332 O que está acontecendo aí? 489 00:18:53,332 --> 00:18:54,902 Apenas admita que você contrabandeou a raposa Fennec 490 00:18:54,902 --> 00:18:57,140 e vendeu para Doug, então eu não tenho que trazer de volta 491 00:18:57,140 --> 00:18:59,411 o emocionalmente xerife instável. OK? 492 00:18:59,411 --> 00:19:02,283 Multar! Mas se você pensa você pode ganhar a vida, 493 00:19:02,283 --> 00:19:04,656 cobrando crianças de cinco anos para montar pôneis, pense novamente. 494 00:19:04,656 --> 00:19:05,757 Eu não acho isso. 495 00:19:05,757 --> 00:19:07,326 Eu não sei por que alguém pensaria isso. 496 00:19:07,326 --> 00:19:08,730 -Mas a raposa que você traficou-- -Raposa? 497 00:19:08,730 --> 00:19:11,335 Hum-mm. Eu chamo isso de exótico realocação de animais. 498 00:19:11,335 --> 00:19:14,509 Qualquer que seja. Provavelmente tem pulgas portadoras de peste 499 00:19:14,509 --> 00:19:17,480 que se multiplicaram e migraram para os outros animais do seu zoológico 500 00:19:17,480 --> 00:19:19,117 e depois espalhe para você e agora para Doug. 501 00:19:19,117 --> 00:19:20,787 Olha, eu não sou um monstro, ok? 502 00:19:20,787 --> 00:19:23,593 Eu só estou tentando encontrar lares amorosos para esses animais. 503 00:19:23,593 --> 00:19:26,464 Eles carregam estresse em seus corpos assim como nós. 504 00:19:26,464 --> 00:19:27,734 Você realmente sente como se você estivesse segurando 505 00:19:27,734 --> 00:19:29,605 em muito estresse, também, meu caro. 506 00:19:29,605 --> 00:19:33,345 A única maneira de deixar ir do estresse é se abrir. 507 00:19:33,345 --> 00:19:34,948 Bem, eu não abriria demais 508 00:19:34,948 --> 00:19:36,484 a menos que você tenha um advogado presente. 509 00:19:36,484 --> 00:19:38,823 Agora, se você me der licença, Eu preciso avisar a cidade 510 00:19:38,823 --> 00:19:40,827 sobre a bagunça que você fez. 511 00:19:40,827 --> 00:19:42,463 Elaine, precisamos fazer um PSA. 512 00:19:42,463 --> 00:19:44,802 -Um o quê? -Um serviço público... 513 00:19:44,802 --> 00:19:47,406 Um vídeo contando à comunidade o que está acontecendo. 514 00:19:47,406 --> 00:19:50,246 Ok, vamos postar para suas mídias sociais. 515 00:19:50,246 --> 00:19:52,249 Ah, agora você gosta minhas redes sociais. 516 00:19:52,249 --> 00:19:54,220 Elaine, por favor. 517 00:19:55,690 --> 00:19:56,926 [limpa a garganta] 518 00:19:56,926 --> 00:19:58,763 -[música animada em estéreo] -[homem 1] Pronto! 519 00:19:58,763 --> 00:20:01,836 Me arrependo de nunca ter arranjado tempo visitar minha irmã na Flórida. 520 00:20:01,836 --> 00:20:04,876 Uh, você ligou para sua irmã, e cito, 521 00:20:04,876 --> 00:20:08,583 "Uma iguana triste com um problema de Chardonnay." 522 00:20:08,583 --> 00:20:09,852 [risada] 523 00:20:09,852 --> 00:20:11,523 Eu também me arrependo de ter confiado em George 524 00:20:11,523 --> 00:20:13,994 para manter o nosso conversas privadas. 525 00:20:13,994 --> 00:20:16,030 E você, Luísa? 526 00:20:16,030 --> 00:20:19,437 Mas há alguma coisa ou qualquer um 527 00:20:19,437 --> 00:20:21,876 você ficaria triste em perder? 528 00:20:24,414 --> 00:20:26,686 Sério, sério? [risos] 529 00:20:26,686 --> 00:20:31,161 Com tudo o que está acontecendo, é nisso que você está focado? 530 00:20:31,161 --> 00:20:33,065 Nossa escola está fechando. 531 00:20:33,065 --> 00:20:35,303 O que é um grande golpe para Porto Wenn. 532 00:20:35,303 --> 00:20:36,906 Sem falar na minha carreira. 533 00:20:36,906 --> 00:20:39,177 Quer dizer, não tenho ideia do que está acontecendo na minha vida a seguir. 534 00:20:39,177 --> 00:20:41,381 Oh, oh, todos nós poderíamos ter uma doença 535 00:20:41,381 --> 00:20:43,319 que matou metade Europa medieval. 536 00:20:43,319 --> 00:20:44,922 Então, você sabe, claro, 537 00:20:44,922 --> 00:20:48,596 podemos apenas discutir meu estranho beijo com o médico da cidade. 538 00:20:50,433 --> 00:20:52,403 Quando você diz "estranho..." 539 00:20:52,403 --> 00:20:54,775 -Sim, como é isso... -[George] Queremos clareza. 540 00:20:54,775 --> 00:20:56,277 [grunhidos] 541 00:20:57,347 --> 00:20:59,451 Port Wenn é um aquário, 542 00:20:59,451 --> 00:21:01,287 e estou cansado de ser um peixinho dourado. 543 00:21:01,287 --> 00:21:02,858 -Estamos gravando? -[Elaine] Sim. 544 00:21:02,858 --> 00:21:04,628 Por que você está procurando no... OK. 545 00:21:04,628 --> 00:21:06,030 Preparar? Atrás. 546 00:21:08,302 --> 00:21:09,939 Olá. 547 00:21:09,939 --> 00:21:11,743 Doutor Martin Best. 548 00:21:11,743 --> 00:21:14,849 Aqui em Porto Wenn onde parecemos estar 549 00:21:14,849 --> 00:21:17,654 tendo, tendo um surto da peste bubônica. 550 00:21:18,689 --> 00:21:20,426 Agora, há não há motivo para pânico, 551 00:21:20,426 --> 00:21:22,097 mas se você estiver enfrentando 552 00:21:22,097 --> 00:21:26,238 sintomas semelhantes aos da gripe, juntamente com inchaço doloroso no pescoço, 553 00:21:26,238 --> 00:21:27,875 axilas ou região da virilha 554 00:21:27,875 --> 00:21:30,614 ou lesões ou feridas incomuns, por favor venha me ver 555 00:21:30,614 --> 00:21:32,450 ou outro serviço de saúde fornecedor imediatamente. 556 00:21:32,450 --> 00:21:34,353 Só porque estou preso no consultório médico, 557 00:21:34,353 --> 00:21:36,559 não tenha ideias sobre cometer quaisquer crimes. 558 00:21:38,128 --> 00:21:39,799 Por favor, compartilhe esta postagem amplamente, 559 00:21:39,799 --> 00:21:42,403 Elaníacos, quem poderia salvar uma vida. 560 00:21:42,403 --> 00:21:44,642 Isso foi uma colaboração ou um pedido de ajuda? 561 00:21:44,642 --> 00:21:46,746 Elainiacs? Ela é pior que a peste. 562 00:21:46,746 --> 00:21:49,885 -Deixe esses três morrerem. -Sim, pergunta. 563 00:21:49,885 --> 00:21:53,793 Não deveríamos considerar outros vetores de doenças como sujeira? 564 00:21:53,793 --> 00:21:56,131 -Eu odeio a internet. -[batendo na porta] 565 00:21:56,131 --> 00:21:57,834 [Al] Elaine! 566 00:21:57,834 --> 00:21:59,103 Ei, não, não! 567 00:21:59,103 --> 00:22:00,974 -Fique aí. -A praga? 568 00:22:00,974 --> 00:22:02,778 -Você está bem? -Sim. 569 00:22:02,778 --> 00:22:05,215 Não sei. Isso é estranho, mas estou bem. 570 00:22:05,215 --> 00:22:07,521 Eu, hum... Eu, eu trouxe o almoço para você. 571 00:22:07,521 --> 00:22:08,756 -Obrigado. -[Al] Uh-huh. 572 00:22:08,756 --> 00:22:10,125 Mark nos trouxe sanduíches, também. 573 00:22:10,125 --> 00:22:12,129 Eu vou levar. Os dele estavam muito secos. 574 00:22:12,129 --> 00:22:13,498 Ei, ouça. 575 00:22:13,498 --> 00:22:15,302 Então eu acelero a leitura este livro de atuação, 576 00:22:15,302 --> 00:22:16,806 e disse para rastrear as batidas emocionais 577 00:22:16,806 --> 00:22:18,510 de um monólogo. Então eu peguei seu monólogo. 578 00:22:18,510 --> 00:22:20,547 comecei a rastrear as batidas emocionais disso. 579 00:22:20,547 --> 00:22:22,818 Na verdade, eu-eu não acho Eu vou chegar lá... 580 00:22:22,818 --> 00:22:23,920 O quê? Você tem que. 581 00:22:23,920 --> 00:22:25,657 Eu-eu olhei, e não há extensão. 582 00:22:25,657 --> 00:22:27,226 Teremos que fazer isso hoje. 583 00:22:27,226 --> 00:22:29,532 Al, olhe ao redor. Estou em crise. 584 00:22:29,532 --> 00:22:31,267 Eu estava pensando que podemos, podemos atirar pela janela. 585 00:22:31,267 --> 00:22:32,837 Al! Sério, deixe pra lá. 586 00:22:32,837 --> 00:22:34,407 -OK? -Não. 587 00:22:34,407 --> 00:22:35,811 Olha, isso é tudo que você falar sobre 588 00:22:35,811 --> 00:22:37,514 quando você vai para a escola na cidade de Nova York. 589 00:22:37,514 --> 00:22:38,683 OK? Deixe-me ajudar. 590 00:22:38,683 --> 00:22:40,520 Eu não quero sua ajuda. OK? 591 00:22:40,520 --> 00:22:41,855 Se você gosta da ideia de escola 592 00:22:41,855 --> 00:22:43,626 tanto em Nova York, você pode ir. 593 00:22:44,895 --> 00:22:47,033 [homem tossindo] 594 00:22:47,033 --> 00:22:49,170 -Tudo bem. Tchau. -Tchau. 595 00:22:49,170 --> 00:22:50,740 Deixe o almoço! 596 00:22:52,644 --> 00:22:54,648 Vocês estão brigando? 597 00:22:54,648 --> 00:22:56,853 [música animada em estéreo] 598 00:22:56,853 --> 00:22:59,257 Obrigado. 599 00:22:59,257 --> 00:23:00,593 -Saúde. -[copos tilintando] 600 00:23:00,593 --> 00:23:02,096 Para uma mulher em uma casa de peste, 601 00:23:02,096 --> 00:23:03,966 você parece muito satisfeito consigo mesmo. 602 00:23:03,966 --> 00:23:06,705 Estou me sentindo muito satisfeito com minha vida. 603 00:23:06,705 --> 00:23:09,444 Além disso, você está preso aqui comigo, então você não pode mostrar minha casa. 604 00:23:09,444 --> 00:23:11,080 [risos] 605 00:23:11,080 --> 00:23:12,483 Não tive essa sorte. 606 00:23:12,483 --> 00:23:15,155 Temos alguém mostrando isso para nós. 607 00:23:15,155 --> 00:23:17,493 -Quem? -Velho Collins. 608 00:23:17,493 --> 00:23:20,198 -Droga. - Hum. Douglas! 609 00:23:20,198 --> 00:23:22,069 Hum. Você está bem? 610 00:23:22,069 --> 00:23:23,472 Uau. 611 00:23:23,472 --> 00:23:25,409 Eu estava realmente fora de si. 612 00:23:25,409 --> 00:23:27,413 Doug, eu tenho algo realmente importante 613 00:23:27,413 --> 00:23:29,718 para te contar e pode ser assustador. 614 00:23:29,718 --> 00:23:31,488 eu não vou estar um pai, sou? 615 00:23:31,488 --> 00:23:33,859 O que? Ah, eu não sei. 616 00:23:33,859 --> 00:23:36,230 -Você pode estar com a peste. -A peste bubônica? 617 00:23:36,230 --> 00:23:37,901 -Hum-hmm. -Como consegui isso? 618 00:23:37,901 --> 00:23:39,470 Doutor disse devem ser alguns animais 619 00:23:39,470 --> 00:23:41,308 propriedade de alguma mulher chamada Savannah. 620 00:23:41,308 --> 00:23:44,447 Oh não. Savannah está com a peste. 621 00:23:44,447 --> 00:23:47,386 -Onde ela está? -Escritório do Doutor Martin, por quê? 622 00:23:47,386 --> 00:23:48,856 Ela precisa de mim. 623 00:23:48,856 --> 00:23:50,225 -[Greg] Doug, pare! -Com licença! 624 00:23:50,225 --> 00:23:51,461 Você não deveria sair. 625 00:23:51,461 --> 00:23:53,231 Olá, Je... Jeb? 626 00:23:53,231 --> 00:23:54,500 [Jeb] Olá? 627 00:23:54,500 --> 00:23:56,204 Jeb, é a Sarah. 628 00:23:56,204 --> 00:23:57,641 [Jeb] Bem, não posso falar agora. 629 00:23:57,641 --> 00:23:59,611 Estou mostrando uma casa para Ken. 630 00:23:59,611 --> 00:24:01,615 -Você quer dizer Greg? -Sim, Greg. 631 00:24:01,615 --> 00:24:04,220 Ouça, você poderia me fazer um favor? 632 00:24:04,220 --> 00:24:05,924 Onde ela está? Onde está Savannah? 633 00:24:05,924 --> 00:24:07,460 Ei, ei, ei, diminua a velocidade, chefe. 634 00:24:07,460 --> 00:24:08,630 Douglas, o que você está fazendo? 635 00:24:08,630 --> 00:24:10,466 Você não deveria estar correndo pela cidade 636 00:24:10,466 --> 00:24:11,902 com uma peste infestada criatura. 637 00:24:11,902 --> 00:24:13,807 Não ligue minha Savannah isso! 638 00:24:13,807 --> 00:24:16,512 Estou falando sobre... Espere. 639 00:24:16,512 --> 00:24:18,516 Sua Savana? 640 00:24:18,516 --> 00:24:19,751 Você e Savannah foi íntimo? 641 00:24:19,751 --> 00:24:21,789 Essa é uma maneira clínica para colocar. 642 00:24:21,789 --> 00:24:24,260 Isso é, doutor, clínico, sem coração. 643 00:24:24,260 --> 00:24:26,031 -Ponha ponto, Markie. -Período. 644 00:24:26,031 --> 00:24:27,133 Bem, vá em frente. 645 00:24:27,133 --> 00:24:28,503 Eu a conheci em um site 646 00:24:28,503 --> 00:24:30,640 para entusiastas de animais de estimação incomuns, 647 00:24:30,640 --> 00:24:32,511 mas eu só peguei alguns textos criptografados 648 00:24:32,511 --> 00:24:34,949 para eu perceber isso ela é minha alma gêmea. 649 00:24:34,949 --> 00:24:36,919 Isso é o que você disse sobre minha esposa! 650 00:24:36,919 --> 00:24:39,692 Ah, oi, Gil. Que bom ver você, cara. 651 00:24:39,692 --> 00:24:42,530 Então a resposta é sim. Vocês dois foram íntimos. 652 00:24:42,530 --> 00:24:44,000 Venha comigo. 653 00:24:44,000 --> 00:24:45,603 [música intrigante] 654 00:24:47,139 --> 00:24:48,976 Savannah, meu amor. 655 00:24:48,976 --> 00:24:50,781 Não vamos enlouquecer. [risos] 656 00:24:50,781 --> 00:24:53,418 A maioria das suas lesões dolorosas na região da virilha? 657 00:24:53,418 --> 00:24:54,521 Ah, sim, você quer ver? 658 00:24:54,521 --> 00:24:56,124 Não, não, não. Não. 659 00:24:56,124 --> 00:24:57,828 -Acredito na sua palavra. -[Savannah] Certo. 660 00:24:57,828 --> 00:24:59,832 Agora, você pode realmente ter 661 00:24:59,832 --> 00:25:03,071 uma doença sexualmente transmissível infecção chamada LGV, 662 00:25:03,071 --> 00:25:04,942 que tem sintomas semelhantes para a peste. 663 00:25:04,942 --> 00:25:06,946 Deve ter sido aquele cara de Bonnaroo. 664 00:25:06,946 --> 00:25:09,985 Felizmente, também pode ser tratado com um curso de antibióticos. 665 00:25:09,985 --> 00:25:11,421 Desculpe, Douglas. 666 00:25:11,421 --> 00:25:12,891 Vamos. 667 00:25:15,964 --> 00:25:17,934 Doug, sua última namorada te dei seios. 668 00:25:17,934 --> 00:25:20,305 Este lhe deu uma doença semelhante à peste. 669 00:25:20,305 --> 00:25:22,343 Como seu médico, Eu me sinto compelido 670 00:25:22,343 --> 00:25:24,615 dizer fazer melhor escolhas de namoro. 671 00:25:24,615 --> 00:25:26,084 Eu tenho que dizer a vibração 672 00:25:26,084 --> 00:25:27,721 na brisa salgada foi muito melhor. 673 00:25:27,721 --> 00:25:29,357 Elaine, precisamos fazer outra postagem. 674 00:25:29,357 --> 00:25:30,994 -Sobre isso. -[limpa a garganta] 675 00:25:30,994 --> 00:25:33,231 [limpa a garganta] Olá a todos. 676 00:25:33,231 --> 00:25:35,504 Este é Porto Wenn Oficial de Segurança Pública Elaine. 677 00:25:35,504 --> 00:25:36,706 Não é o seu título. 678 00:25:36,706 --> 00:25:38,208 Com uma atualização importante. 679 00:25:39,443 --> 00:25:41,582 Oi pessoal. Doutor Best aqui. 680 00:25:41,582 --> 00:25:44,120 Então, a situação está evoluindo. 681 00:25:44,120 --> 00:25:46,324 E ainda estamos esperando para a equipe de risco biológico 682 00:25:46,324 --> 00:25:47,694 chegar para confirmar. 683 00:25:47,694 --> 00:25:49,263 Mas no momento, minha avaliação é, 684 00:25:49,263 --> 00:25:51,368 não estamos tendo um surto de peste em Port Wenn. 685 00:25:51,368 --> 00:25:52,838 Obrigado. 686 00:25:52,838 --> 00:25:54,641 Mas ainda assim não se comprometa quaisquer crimes. 687 00:25:56,111 --> 00:25:58,181 Doutor, você já pensou sobre ser modelo de cabelo? 688 00:25:58,181 --> 00:26:00,486 Porque a câmera na verdade adora seu cabelo. 689 00:26:00,486 --> 00:26:02,290 -O que? Realmente? -Adorei. 690 00:26:02,290 --> 00:26:04,494 Ei, se não é a praga, o que você acha que é? 691 00:26:04,494 --> 00:26:07,032 Uh, eu não posso dizer. Confidencialidade. 692 00:26:07,032 --> 00:26:09,436 Não pode haver que muitas doenças 693 00:26:09,436 --> 00:26:11,842 que têm aparência de peste sintomas. 694 00:26:11,842 --> 00:26:14,346 Caramba. Isso parece desconfortável. 695 00:26:16,217 --> 00:26:17,854 [música animada em estéreo] 696 00:26:19,925 --> 00:26:21,662 [risos] 697 00:26:24,968 --> 00:26:26,639 Então, boas notícias. 698 00:26:26,639 --> 00:26:28,308 Martin acabou de postar outro vídeo dizendo isso 699 00:26:28,308 --> 00:26:30,547 parece que há afinal, nenhum surto de peste. 700 00:26:30,547 --> 00:26:32,283 Então, tudo o que temos que fazer é só ficar aqui 701 00:26:32,283 --> 00:26:33,519 por mais um pouco. 702 00:26:33,519 --> 00:26:35,088 Faça o teste apenas para ter certeza. 703 00:26:35,088 --> 00:26:36,357 Isso é ótimo. 704 00:26:36,357 --> 00:26:39,230 Você parece menos do que emocionado. 705 00:26:39,230 --> 00:26:40,933 eu... 706 00:26:40,933 --> 00:26:43,372 Eu apenas me sinto decepcionado com 707 00:26:43,372 --> 00:26:45,309 onde está minha vida agora. Então... 708 00:26:45,309 --> 00:26:49,518 Bem, isso pode ser controverso dado o dia que tivemos. 709 00:26:49,518 --> 00:26:51,522 Mas quando estou me sentindo bem, 710 00:26:51,522 --> 00:26:53,424 você sabe o que me faz se sente melhor? 711 00:26:53,424 --> 00:26:56,297 Além disso, guarda-chuvas e bebidas. 712 00:26:56,297 --> 00:26:57,834 Ok, então eu desisto. 713 00:26:57,834 --> 00:27:00,172 Assistindo vídeos de animais. 714 00:27:00,172 --> 00:27:01,274 -Huh? -Hum-hmm. 715 00:27:01,274 --> 00:27:02,811 Não é o que eu esperava. 716 00:27:02,811 --> 00:27:04,948 Ei, ei, ei, lontras segurando patas 717 00:27:04,948 --> 00:27:06,585 enquanto eles flutuam nas suas costas, 718 00:27:06,585 --> 00:27:08,154 marmotas rechonchudas fazendo coisas patetas de marmota 719 00:27:08,154 --> 00:27:09,525 em prados alpinos. 720 00:27:09,525 --> 00:27:11,862 Meu favorito é esse covil dos lobos em Acádia. 721 00:27:11,862 --> 00:27:16,104 Eu desafio você a não ser transportado. 722 00:27:16,104 --> 00:27:17,841 -Isso é uma reviravolta. -Devemos assistir uma vez? 723 00:27:17,841 --> 00:27:19,110 Quero dizer, depois disso, como não poderíamos? 724 00:27:19,110 --> 00:27:20,680 Você sabe que eu tenho já está na fila. 725 00:27:20,680 --> 00:27:22,249 Estou falando sério. 726 00:27:22,249 --> 00:27:23,919 -OK. -Ok, vamos lá. 727 00:27:25,022 --> 00:27:26,257 [suspiros] 728 00:27:28,195 --> 00:27:30,465 [gritando] 729 00:27:30,465 --> 00:27:32,169 [risos] 730 00:27:34,107 --> 00:27:36,444 [George] Ok, esse é o Lobo Blitzer. 731 00:27:36,444 --> 00:27:38,583 Nós o amamos. E este... 732 00:27:38,583 --> 00:27:40,686 -Ah... -[funga] 733 00:27:40,686 --> 00:27:42,590 Não. Isso é uma má escolha? 734 00:27:42,590 --> 00:27:45,162 Não, não, não. É perfeito. 735 00:27:45,162 --> 00:27:47,332 OK. Ok, bem... 736 00:27:47,332 --> 00:27:49,170 Vamos assistir isso da maneira certa. 737 00:27:49,170 --> 00:27:50,439 [Luísa ri] 738 00:27:50,439 --> 00:27:52,242 Ok, então eu disse: esse é o Lobo Blitzer. 739 00:27:52,242 --> 00:27:53,679 -Lobo Blitzer. -Não gostamos disso. 740 00:27:53,679 --> 00:27:55,315 OK. Mas nós amamos Wolf Blitzer. 741 00:27:55,315 --> 00:27:56,318 Nós amamos Wolf Blitzer. 742 00:27:56,318 --> 00:27:57,921 [risos] 743 00:28:01,194 --> 00:28:02,897 [música intrigante] 744 00:28:06,437 --> 00:28:09,744 Desculpe me intrometer, mas estou sentindo alguma tensão interna. 745 00:28:09,744 --> 00:28:11,448 Uau, você realmente é vidente. 746 00:28:11,448 --> 00:28:12,884 As pessoas dizem isso. 747 00:28:12,884 --> 00:28:14,554 Mas, na verdade, estamos todos apenas animais que pensam 748 00:28:14,554 --> 00:28:17,225 somos melhores em esconder os nossos estresse do que realmente somos. 749 00:28:18,996 --> 00:28:21,334 Eu mal trabalhei na minha audição. 750 00:28:21,334 --> 00:28:24,608 Não sei. Estou com muito medo, eu acho. 751 00:28:24,608 --> 00:28:26,745 Medo do fracasso? Eu entendo isso. 752 00:28:26,745 --> 00:28:28,448 Eu odiava fazer testes na escola. 753 00:28:28,448 --> 00:28:31,522 Por que você acha que eu virei para uma vida de crime? 754 00:28:31,522 --> 00:28:33,358 Sim, senhora louca por animais! 755 00:28:33,358 --> 00:28:34,929 Tão quente. 756 00:28:34,929 --> 00:28:37,066 Na verdade, tenho mais medo de sucesso. 757 00:28:37,066 --> 00:28:39,037 Quero dizer, e se eu esmagar essa audição? 758 00:28:39,037 --> 00:28:40,773 E Juilliard é tipo, "Puta merda! 759 00:28:40,773 --> 00:28:43,178 Nós literalmente nunca vimos qualquer um age tão bem." 760 00:28:43,178 --> 00:28:46,117 Então você se muda para Nova York e você segue seus sonhos. 761 00:28:46,117 --> 00:28:47,286 Barf, tão básico. 762 00:28:47,286 --> 00:28:49,323 Você se importa? 763 00:28:49,323 --> 00:28:51,695 Então eu teria deixar Al para trás. 764 00:28:51,695 --> 00:28:54,166 Al é seu namorado? 765 00:28:54,166 --> 00:28:57,774 Você sabe, nós temos essa ideia que a vida tem que ser um ou outro. 766 00:28:57,774 --> 00:29:00,179 Só podemos ter uma coisa boa. 767 00:29:00,179 --> 00:29:01,749 Mas e se o universo é como, 768 00:29:01,749 --> 00:29:04,654 "Não, você pode ter todas as coisas boas?" 769 00:29:04,654 --> 00:29:06,926 Então eu poderia ter Al e Juilliard? 770 00:29:06,926 --> 00:29:09,063 Sim, ou no meu caso, vença essa DST maluca 771 00:29:09,063 --> 00:29:11,200 e o animal da vida selvagem federal acusações que estou enfrentando. 772 00:29:11,200 --> 00:29:14,239 Sim, sem dedos cruzados para nós dois. 773 00:29:14,239 --> 00:29:16,812 -[porta fecha] -Eu vi seu vídeo. 774 00:29:16,812 --> 00:29:18,214 Ei, sem ofensa, amigo, 775 00:29:18,214 --> 00:29:20,385 mas você não está olhando bom demais agora. 776 00:29:20,385 --> 00:29:22,658 Hum, doutor? 777 00:29:22,658 --> 00:29:24,695 Glendon. Você não deveria estar aqui. 778 00:29:24,695 --> 00:29:27,567 Oh, estou deixando crescer os mamilos no meu pescoço. 779 00:29:27,567 --> 00:29:29,103 Ok, talvez você devesse. 780 00:29:29,103 --> 00:29:31,407 Você teve contato íntimo com essa mulher? 781 00:29:31,407 --> 00:29:32,677 Douglas ou ambos? 782 00:29:32,677 --> 00:29:34,313 Você está sugerindo Eu tive algum tipo de 783 00:29:34,313 --> 00:29:36,450 woo-woo de três vias com aqueles esquisitos? 784 00:29:36,450 --> 00:29:38,288 Claro que não! 785 00:29:38,288 --> 00:29:40,292 Exclui DST. 786 00:29:40,292 --> 00:29:41,696 Entendo. 787 00:29:41,696 --> 00:29:43,699 Você já visitou o zoológico, talvez? 788 00:29:43,699 --> 00:29:46,805 Quero dizer, ah, acho que não. 789 00:29:46,805 --> 00:29:48,743 Esta não é uma pergunta difícil. 790 00:29:48,743 --> 00:29:50,112 Eu poderia ter levado meu filho. 791 00:29:50,112 --> 00:29:51,982 Glendon Jr. não tem uns 17 anos? 792 00:29:51,982 --> 00:29:55,088 Multar. Eu fui sozinho. OK? 793 00:29:55,088 --> 00:29:57,326 Gosto de acariciar as cabras. Suavizante. 794 00:29:57,326 --> 00:29:59,297 Exposição. 795 00:29:59,297 --> 00:30:01,101 Bubões. 796 00:30:01,101 --> 00:30:03,972 Podemos estar olhando afinal, um surto de peste. 797 00:30:03,972 --> 00:30:05,475 -Eu concordo. -[Mark] Hum, ei, doutor. 798 00:30:05,475 --> 00:30:07,246 Má notícia. Equipe de risco biológico entrei em um pára-choque 799 00:30:07,246 --> 00:30:08,983 e disse que eles vão ser atrasado por algumas horas. 800 00:30:08,983 --> 00:30:10,419 -O que? -OK. 801 00:30:10,419 --> 00:30:11,989 Você não disse quanto mais tempo é preciso esses caras 802 00:30:11,989 --> 00:30:13,626 para chegar lá, mais perigoso fica? 803 00:30:13,626 --> 00:30:15,963 Ótimo. Agora é mandar uma mensagem para minha mãe de volta até eu morrer. 804 00:30:15,963 --> 00:30:18,569 -Muito obrigado. -Ninguém vai morrer. 805 00:30:18,569 --> 00:30:20,305 Ei, só precisamos ficar calmos 806 00:30:20,305 --> 00:30:22,375 e no controle da situação. 807 00:30:22,375 --> 00:30:23,478 Isso está claro? 808 00:30:23,478 --> 00:30:25,482 Hum, alguém viu a raposa? 809 00:30:25,482 --> 00:30:27,854 -O que? -Minha mãe estava certa. 810 00:30:27,854 --> 00:30:30,025 Me faltou o emocional maturidade para possuir um animal de estimação. 811 00:30:30,025 --> 00:30:31,862 -Você precisa encontrar aquela raposa. -[assobia] 812 00:30:31,862 --> 00:30:33,164 [Martin] Você vai ficar bem. 813 00:30:33,164 --> 00:30:34,768 Mas se você precisar acariciar um cabrito-- 814 00:30:34,768 --> 00:30:36,572 Ah, cale a boca. 815 00:30:36,572 --> 00:30:38,308 Doutor, temos mais novidades. 816 00:30:38,308 --> 00:30:41,180 Não estou me sentindo tão quente. Eu fico tipo, 'Isso é a praga?' 817 00:30:41,180 --> 00:30:44,119 Minha filha é tipo, "Vá descobrir, idiota." 818 00:30:44,119 --> 00:30:45,489 [tosse] 819 00:30:45,489 --> 00:30:47,126 Eu simplesmente me sinto um idiota. 820 00:30:47,126 --> 00:30:50,733 Você sabe, como um general em toda a bunda. 821 00:30:50,733 --> 00:30:52,537 Mark, mande uma mensagem para sua mãe na farmácia. 822 00:30:52,537 --> 00:30:54,340 Diga a ela que precisamos de mais antibióticos, testes rápidos de gripe, 823 00:30:54,340 --> 00:30:56,210 quaisquer bolsas intravenosas ela pode ter em mãos. 824 00:30:56,210 --> 00:30:58,214 Deixe-os na frente, então vá correndo e pegue-os. 825 00:30:58,214 --> 00:31:00,085 -Entendi? -Nesse caso, não há problema. 826 00:31:00,085 --> 00:31:03,224 Elaine, precisamos atualizar o público. 827 00:31:03,224 --> 00:31:05,428 Aham. Com licença, Dr. Best aqui. 828 00:31:05,428 --> 00:31:08,067 Uma pequena atualização sobre a atualização anterior, 829 00:31:08,067 --> 00:31:11,141 mas não você. Sim. 830 00:31:11,141 --> 00:31:14,280 Para reiterar, por favor desconsidere meu post anterior. 831 00:31:14,280 --> 00:31:17,053 Estamos tendo um surto de peste aqui em Port Wenn. 832 00:31:17,053 --> 00:31:19,223 [Elaine] Além disso, Al, 833 00:31:19,223 --> 00:31:21,194 se você está assistindo, eu estou desculpe por ter sido tão rabugento. 834 00:31:21,194 --> 00:31:22,964 Isso não era sobre você. 835 00:31:22,964 --> 00:31:24,968 Eu quero ir em frente e eu realmente preciso da sua ajuda. 836 00:31:24,968 --> 00:31:26,337 OK. Tchau. 837 00:31:26,337 --> 00:31:28,408 Primeiro vamos morrer, e não vamos morrer. 838 00:31:28,408 --> 00:31:29,712 Agora voltamos a morrer. 839 00:31:29,712 --> 00:31:31,080 Decida-se já. 840 00:31:31,080 --> 00:31:33,852 -Pode, doutor? -Boo, esse cara é uma merda. 841 00:31:33,852 --> 00:31:37,326 Estamos todos livres de sintomas por enquanto, então acho que deveríamos apenas... 842 00:31:37,326 --> 00:31:39,097 O quê? 843 00:31:39,097 --> 00:31:40,867 -Fique calmo. -Estou calmo. 844 00:31:40,867 --> 00:31:42,704 Estou calmo. 845 00:31:42,704 --> 00:31:44,073 [toque da campainha tocando] 846 00:31:44,073 --> 00:31:45,208 [Luísa] O que é... 847 00:31:45,208 --> 00:31:47,212 É o telefone imobiliário de Greg. 848 00:31:47,212 --> 00:31:49,951 Olá, Greg Garrison Realty. Este é Greg falando. 849 00:31:49,951 --> 00:31:52,523 Como posso ajudá-lo a encontrar a casa dos seus sonhos? 850 00:31:53,559 --> 00:31:55,195 Eu vejo. 851 00:31:55,195 --> 00:31:57,701 -Bem, isso é... -[sorvendo] 852 00:31:57,701 --> 00:31:59,103 Ok. 853 00:31:59,103 --> 00:32:02,276 -Bem, muito obrigado. -Quem foi? 854 00:32:02,276 --> 00:32:04,280 O comprador está procurando na casa de Sara. 855 00:32:04,280 --> 00:32:07,720 Jeb Collins contou a ele a casa estava cheio de pulgas com peste. 856 00:32:07,720 --> 00:32:10,291 Eu me pergunto por que ele faria isso. 857 00:32:11,695 --> 00:32:13,364 Me bate. 858 00:32:15,302 --> 00:32:18,609 Ah, tudo bem. Eu paguei-lhe para falar mal. 859 00:32:18,609 --> 00:32:20,847 Com licença, se vou morrer da peste, 860 00:32:20,847 --> 00:32:22,617 eu quero fazer isso na minha própria casa. 861 00:32:22,617 --> 00:32:24,086 Ninguém está me expulsando. 862 00:32:24,086 --> 00:32:25,957 Bem, exceto possivelmente a morte. 863 00:32:25,957 --> 00:32:27,426 Certo. Ponto tomado. 864 00:32:27,426 --> 00:32:31,000 Você sabe o que eu penso todos nós poderíamos usar agora? 865 00:32:31,000 --> 00:32:32,269 -Um vídeo da toca dos lobos. -Um vídeo da toca dos lobos 866 00:32:32,269 --> 00:32:33,739 -Ah! -[George] Sim. 867 00:32:33,739 --> 00:32:35,375 -Acenda. -[George] Sim. 868 00:32:35,375 --> 00:32:37,613 -OK. -Você recebeu os antibióticos? 869 00:32:37,613 --> 00:32:39,618 Sim, eu peguei você. Desculpe, pessoal. 870 00:32:39,618 --> 00:32:41,086 Tudo bem. 871 00:32:43,659 --> 00:32:45,194 Ok, pessoal, ouçam. 872 00:32:45,194 --> 00:32:46,898 Estamos tendo vem muita gente 873 00:32:46,898 --> 00:32:48,301 neste momento não estou me sentindo bem. 874 00:32:48,301 --> 00:32:50,239 Agora, a maioria de vocês provavelmente só estou com gripe, 875 00:32:50,239 --> 00:32:52,008 mas alguns de vocês podem tem a peste. 876 00:32:52,008 --> 00:32:54,046 Então aqui está o que nós vamos fazer. 877 00:32:54,046 --> 00:32:56,585 Quem aqui está com febre, dores e fadiga? 878 00:32:56,585 --> 00:32:58,923 OK. Agora você vai faça testes rápidos de gripe 879 00:32:58,923 --> 00:33:00,425 aqui fora a sala de espera. 880 00:33:00,425 --> 00:33:02,931 Agora, quem inchou gânglios linfáticos sob o queixo, 881 00:33:02,931 --> 00:33:04,299 possivelmente em seu axila ou virilha? 882 00:33:04,299 --> 00:33:06,071 OK. Se você tiver qualquer um desses, 883 00:33:06,071 --> 00:33:07,473 você vai vir para a sala de exame 884 00:33:07,473 --> 00:33:09,309 nós vamos te dar antibióticos imediatamente. 885 00:33:09,309 --> 00:33:11,447 Agora, você não é contagioso, e nós cuidaremos de você. 886 00:33:11,447 --> 00:33:13,552 Estou aqui para gás noturno. 887 00:33:13,552 --> 00:33:15,488 Observado. Vamos. 888 00:33:17,058 --> 00:33:19,163 [porta fechando] 889 00:33:19,163 --> 00:33:21,333 Al, o que você está fazendo aqui? Você tem sintomas de peste? 890 00:33:21,333 --> 00:33:22,803 Eu não me importo com a praga. 891 00:33:22,803 --> 00:33:24,273 -Famosas últimas palavras. -Voltei. 892 00:33:24,273 --> 00:33:26,143 Obrigado. Eu sinto muito. 893 00:33:26,143 --> 00:33:28,482 Honestamente, eu só estava com medo da minha própria grandiosidade. 894 00:33:28,482 --> 00:33:30,318 Eu perdôo você. Mas temos que agir rápido. 895 00:33:30,318 --> 00:33:33,091 Nós só temos algumas horas até o prazo. Tudo bem? 896 00:33:33,091 --> 00:33:35,028 -Você memorizou seu discurso? -Sim, estou fora do livro. 897 00:33:35,028 --> 00:33:37,299 Doente. Eu não tenho ideia o que isso significa. 898 00:33:37,299 --> 00:33:39,070 OK. Quem quer ser em um filme? 899 00:33:39,070 --> 00:33:42,844 Ou um orçamento muito baixo vídeo de audição? 900 00:33:42,844 --> 00:33:44,781 Talvez eu esteja disponível. 901 00:33:44,781 --> 00:33:46,919 Você não está pensando em fazer isso aqui, não é? 902 00:33:46,919 --> 00:33:48,722 [música suave] 903 00:33:51,393 --> 00:33:53,064 Por que não? 904 00:33:53,064 --> 00:33:54,333 Eu irei lidar com a praga 905 00:33:54,333 --> 00:33:56,437 enquanto você veste seu pequeno show. 906 00:33:58,675 --> 00:34:01,113 [Elaine] Olá, sou Elaine Denton, 907 00:34:01,113 --> 00:34:03,519 e eu estarei atuando Monólogo de Olga 908 00:34:03,519 --> 00:34:05,956 de Anton Chekov "Três Irmãs," 909 00:34:05,956 --> 00:34:09,564 que é uma peça que eu li. 910 00:34:09,564 --> 00:34:11,133 Aham. 911 00:34:17,346 --> 00:34:19,817 Quase parece como se fosse mais um minuto. 912 00:34:21,253 --> 00:34:23,324 E saberemos por que vivemos. 913 00:34:24,694 --> 00:34:26,363 E por que sofremos. 914 00:34:28,134 --> 00:34:29,704 Se ao menos soubéssemos. 915 00:34:30,806 --> 00:34:32,710 Se ao menos soubéssemos. 916 00:34:32,710 --> 00:34:34,747 Que diferença isso faz? 917 00:34:36,016 --> 00:34:37,620 Que diferença isso faz? 918 00:34:38,989 --> 00:34:40,225 [música suave] 919 00:34:40,225 --> 00:34:41,861 Se ao menos soubéssemos. 920 00:34:43,833 --> 00:34:46,137 -[telefone bipa] -E corte. 921 00:34:46,137 --> 00:34:48,007 [aplausos] 922 00:34:48,007 --> 00:34:50,913 Elaine, você é muito boa. 923 00:34:50,913 --> 00:34:52,717 Devo seguir minha linha novamente? 924 00:34:52,717 --> 00:34:54,052 Não. 925 00:34:54,052 --> 00:34:55,790 Acho que conseguimos. 926 00:34:55,790 --> 00:34:58,194 -[risos] -[todos] Ah! 927 00:34:58,194 --> 00:35:00,165 Oh meu Deus. 928 00:35:00,165 --> 00:35:02,903 Olha, ele é tão fofo. 929 00:35:02,903 --> 00:35:04,473 Ah, meus gatinhos. 930 00:35:04,473 --> 00:35:06,678 [risos] 931 00:35:06,678 --> 00:35:09,585 [Sarah] Ah, olhe só. [risos] 932 00:35:09,585 --> 00:35:10,786 Ah. 933 00:35:10,786 --> 00:35:15,162 A mãe-filho se uniu. Tão primitivo, tão profundo. 934 00:35:15,162 --> 00:35:16,899 Quero dizer, por que uma loba nunca quis 935 00:35:16,899 --> 00:35:18,268 ter essa experiência? 936 00:35:18,268 --> 00:35:20,038 Os lobos vêm e vão, mas o vínculo 937 00:35:20,038 --> 00:35:23,311 aqui com o bebê lobo, isso é, isso é para sempre. 938 00:35:23,311 --> 00:35:25,616 Quero dizer, não ter um filhote de lobo. 939 00:35:25,616 --> 00:35:27,285 Quero dizer, ela provavelmente se arrependeria disso 940 00:35:27,285 --> 00:35:29,056 pelo resto de sua vida de lobo. 941 00:35:29,056 --> 00:35:31,795 [música suave] 942 00:35:31,795 --> 00:35:33,498 O quê? 943 00:35:33,498 --> 00:35:35,837 Você está querendo um filhote de lobo? 944 00:35:35,837 --> 00:35:37,139 O que? Não. 945 00:35:37,139 --> 00:35:39,544 Eu... Por que você faria isso? 946 00:35:39,544 --> 00:35:41,280 Quero dizer, talvez. 947 00:35:41,280 --> 00:35:43,084 OK. Não sei. 948 00:35:43,084 --> 00:35:44,453 eu vou dizer algo para você, 949 00:35:44,453 --> 00:35:46,525 e se eu estiver exagerando, diga-me para desligar. 950 00:35:46,525 --> 00:35:48,227 OK. 951 00:35:48,227 --> 00:35:50,365 Se você decidir ter um filho sozinha, 952 00:35:50,365 --> 00:35:53,104 Eu estarei lá para você. 953 00:35:53,104 --> 00:35:56,477 Cozinhar, ser babá, o que você precisar. 954 00:35:56,477 --> 00:35:58,849 Estaremos todos lá para você. 955 00:35:58,849 --> 00:36:00,953 Claro. Todos nós. 956 00:36:00,953 --> 00:36:03,358 Ah, sempre, querido. 957 00:36:03,358 --> 00:36:05,596 Mesmo quando somos intrometidos e irritante, 958 00:36:05,596 --> 00:36:07,198 nós somos amigos. 959 00:36:08,703 --> 00:36:10,171 Vocês! 960 00:36:14,848 --> 00:36:16,217 [música intrigante] 961 00:36:16,217 --> 00:36:18,254 Isso demorou um pouco. 962 00:36:18,254 --> 00:36:19,658 Todos nesta sala precisa ser testado 963 00:36:19,658 --> 00:36:21,360 junto com algumas pessoas descendo a rua. 964 00:36:21,360 --> 00:36:23,532 Entendido. Nós já temos membros da equipe ali. 965 00:36:23,532 --> 00:36:25,702 Teremos uma estação de testes configure o mais rápido possível. 966 00:36:25,702 --> 00:36:27,372 Volte. 967 00:36:27,372 --> 00:36:29,243 Primeiro, quero que você verifique em meus pacientes com lesões. 968 00:36:29,243 --> 00:36:31,648 Alguns dos que estão aqui pode ter a praga. 969 00:36:31,648 --> 00:36:33,552 Alguns deles podem só estou com gripe. 970 00:36:33,552 --> 00:36:36,691 Mas todo mundo aqui precisa de testes rápidos para peste. 971 00:36:39,731 --> 00:36:41,367 [Sarah] Ok, pessoal. 972 00:36:41,367 --> 00:36:43,638 Estou indo para casa assim que eles me liberarem. 973 00:36:43,638 --> 00:36:45,342 Ooh, preciso dormir. 974 00:36:45,342 --> 00:36:47,045 Mesmo. Meus nervos estão à flor da pele. 975 00:36:47,045 --> 00:36:49,249 Você poderia resolvê-los me ajudando a me preparar para amanhã. 976 00:36:49,249 --> 00:36:51,153 Querida, depois do dia que tive, 977 00:36:51,153 --> 00:36:54,126 Estou no território do banho e da soneca. 978 00:36:54,126 --> 00:36:57,131 Estou louco para dizer hoje foi divertido? 979 00:36:57,131 --> 00:36:59,704 -Sim. -Diversão. Primeiro, estamos morrendo. 980 00:36:59,704 --> 00:37:01,140 Então não estamos morrendo, então estamos morrendo. 981 00:37:01,140 --> 00:37:03,044 Agora não estamos morrendo. 982 00:37:03,044 --> 00:37:06,016 -[grita] -[baques de faca] 983 00:37:06,016 --> 00:37:08,421 [música dramática] 984 00:37:08,421 --> 00:37:10,560 -Outra bebida, alguém? -A bebida é por conta da casa. 985 00:37:10,560 --> 00:37:12,663 Deixe-me ligar para o controle de animais bem rápido. 986 00:37:13,532 --> 00:37:15,001 Ah, ei, obrigado, doutor. 987 00:37:15,001 --> 00:37:16,437 Você sabe, apesar estar preso 988 00:37:16,437 --> 00:37:18,007 no paradigma da medicina ocidental, 989 00:37:18,007 --> 00:37:19,443 eu teria sido em apuros reais 990 00:37:19,443 --> 00:37:20,646 se eu não tivesse vindo até você. 991 00:37:20,646 --> 00:37:22,517 Eu acho que você é em apuros reais. 992 00:37:22,517 --> 00:37:24,620 Sua raposa deu seis de nossos cidadãos a praga. 993 00:37:24,620 --> 00:37:26,290 Sim, bem... 994 00:37:26,290 --> 00:37:29,296 Se eu puder, Acho que seu cachorro está triste, 995 00:37:29,296 --> 00:37:31,568 porque ele não sabe onde ele está com você. 996 00:37:31,568 --> 00:37:34,641 Ele fica tipo, “Eu sou o cachorro dele? Ou não estou?" 997 00:37:34,641 --> 00:37:36,477 Ele não é. 998 00:37:36,477 --> 00:37:39,483 Hum. Eu não acredito em você. 999 00:37:39,483 --> 00:37:41,588 E nem o seu cachorro. 1000 00:37:41,588 --> 00:37:44,492 Você sabe, você deveria admitir que você 1001 00:37:44,492 --> 00:37:47,700 realmente se importa com quem é com isso que você se importa. 1002 00:37:47,700 --> 00:37:50,873 -Pelo menos para você mesmo. -Uh-huh. 1003 00:37:50,873 --> 00:37:53,477 Você deve seguir uma terapia grau enquanto você estiver na prisão. 1004 00:37:55,181 --> 00:37:58,288 Talvez eu vá. [risos] 1005 00:37:58,288 --> 00:38:00,959 De qualquer forma, obrigado, doutor. 1006 00:38:02,095 --> 00:38:03,765 Ei, você conhece algum advogado? 1007 00:38:05,201 --> 00:38:07,673 [música suave] 1008 00:38:07,673 --> 00:38:08,942 Tchau, xerife. 1009 00:38:08,942 --> 00:38:10,546 Tchau, Savann. 1010 00:38:16,958 --> 00:38:18,528 [porta se fecha] 1011 00:38:19,496 --> 00:38:21,367 É sempre assim, né? 1012 00:38:21,367 --> 00:38:22,904 Você nem está vou me desculpar. 1013 00:38:22,904 --> 00:38:24,708 Olha, Marcos, Eu entendo que você está chateado, 1014 00:38:24,708 --> 00:38:26,243 mas eu não sei o que eu realmente fiz-- 1015 00:38:26,243 --> 00:38:28,481 -Sou seu amigo? -Com licença? 1016 00:38:28,481 --> 00:38:30,786 Você me considera seu amigo? 1017 00:38:35,596 --> 00:38:36,698 Sim. 1018 00:38:38,569 --> 00:38:39,771 OK. 1019 00:38:39,771 --> 00:38:41,775 Bem, quando vocês são amigos com alguém 1020 00:38:41,775 --> 00:38:44,112 e você começa a ter sentimentos para o ex deles, 1021 00:38:44,112 --> 00:38:46,518 você tem que dar a eles um aviso, doutor. 1022 00:38:46,518 --> 00:38:48,253 Foi apenas algo isso aconteceu. 1023 00:38:48,253 --> 00:38:50,391 Eu sei. Eu sei. Tipo, uma única vez 1024 00:38:50,391 --> 00:38:51,493 coisa do tipo calor do momento. 1025 00:38:51,493 --> 00:38:52,997 Isso não significou nada. 1026 00:38:54,968 --> 00:38:56,403 [risos] 1027 00:38:58,675 --> 00:39:00,546 O quê? 1028 00:39:00,546 --> 00:39:03,552 Você beijou Louisa e você acha que isso não significou nada? 1029 00:39:04,687 --> 00:39:07,392 Você não está apenas mentindo para mim, amigo. 1030 00:39:07,392 --> 00:39:09,597 Você está mentindo para si mesmo. 1031 00:39:12,035 --> 00:39:14,172 Te vejo mais tarde, ok? 1032 00:39:14,172 --> 00:39:16,911 [música lenta] 1033 00:39:20,920 --> 00:39:22,756 [música instrumental] 1034 00:39:29,302 --> 00:39:30,840 -Obrigado por me conhecer. -[Luísa] Claro. 1035 00:39:30,840 --> 00:39:32,275 Quero dizer, que dia. 1036 00:39:32,275 --> 00:39:33,678 [risos] 1037 00:39:33,678 --> 00:39:36,885 Na verdade, isso me deu muito em que pensar. 1038 00:39:36,885 --> 00:39:38,655 Sobre o quê? 1039 00:39:38,655 --> 00:39:40,191 Hum... 1040 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 Apenas... 1041 00:39:45,603 --> 00:39:46,871 Ah. 1042 00:39:49,811 --> 00:39:51,447 Hum... 1043 00:39:51,447 --> 00:39:54,119 Quais são as probabilidades de um animal exótico, 1044 00:39:54,119 --> 00:39:57,459 nem mesmo do continente, aparecendo em uma cidade pequena, 1045 00:39:57,459 --> 00:39:59,296 e causando um surto de peste? 1046 00:39:59,296 --> 00:40:00,732 -Espere, espere, o que? -Baixo. 1047 00:40:00,732 --> 00:40:03,872 -Oh. -Muito baixo, extremamente baixo. 1048 00:40:06,010 --> 00:40:08,481 E há muitas coisas sobre a vida 1049 00:40:08,481 --> 00:40:11,955 que eu talvez não entenda tão bem quanto eu pensava. 1050 00:40:14,594 --> 00:40:18,367 E-eu não sei por que às vezes dizer coisas desagradáveis. 1051 00:40:18,367 --> 00:40:20,772 -Martin, você não... -Por favor, eu... 1052 00:40:22,610 --> 00:40:26,551 Você sabe, outra surpresa coisa da vida é que... 1053 00:40:28,087 --> 00:40:29,489 às vezes outras coisas 1054 00:40:29,489 --> 00:40:32,462 com probabilidades incrivelmente baixas também pode acontecer. 1055 00:40:32,462 --> 00:40:35,234 [música suave] 1056 00:40:35,234 --> 00:40:36,571 Coisas legais. 1057 00:40:37,707 --> 00:40:39,677 Coisas entre duas pessoas. 1058 00:40:41,314 --> 00:40:43,918 Martinho, por favor. eu... 1059 00:40:43,918 --> 00:40:46,390 -Eu estive pensando também. -Hum. 1060 00:40:46,390 --> 00:40:48,929 E... 1061 00:40:48,929 --> 00:40:51,567 Eu acho que esta cidade é pequeno demais para namorarmos. 1062 00:40:52,670 --> 00:40:57,378 Mesmo que fosse uma boa ideia, 1063 00:40:57,378 --> 00:41:00,118 o que eu não acho é isso. 1064 00:41:00,118 --> 00:41:01,688 -Oh. -Você é um cara legal. 1065 00:41:01,688 --> 00:41:03,759 Oh. Você-você não precisa para explicar qualquer coisa. 1066 00:41:03,759 --> 00:41:06,531 Não, eu só, hum, e nós ter esse empurrar e puxar louco, 1067 00:41:06,531 --> 00:41:08,668 o que é emocionante e também frustrante. 1068 00:41:08,668 --> 00:41:12,543 E, uh, eu simplesmente não acho Eu tenho muito tempo 1069 00:41:12,543 --> 00:41:16,884 para um drama agora, porque... 1070 00:41:16,884 --> 00:41:18,955 Eu quero ter um bebê. [risos] 1071 00:41:21,059 --> 00:41:23,832 Oh, Deus, não com você. Não com... eu... 1072 00:41:23,832 --> 00:41:29,410 Não é o que eu estava dizendo, apenas, uh, apenas, uh, um bebê. 1073 00:41:29,410 --> 00:41:31,279 Hum. Hum. 1074 00:41:40,298 --> 00:41:42,435 Desejo-lhe sorte com isso. 1075 00:41:42,435 --> 00:41:43,872 Eu faço. 1076 00:41:47,145 --> 00:41:48,682 -Tenha uma boa noite. -OK. 1077 00:41:48,682 --> 00:41:51,186 ♪ Quando ninguém sabe 1078 00:41:52,657 --> 00:41:57,866 ♪ Que tipo de idiota Eu estava antes ♪ 1079 00:41:59,269 --> 00:42:01,607 ♪ Partindo sozinho 1080 00:42:02,743 --> 00:42:05,014 ♪ Não trazendo nada junto 1081 00:42:06,584 --> 00:42:11,928 ♪ Apenas apague as luzes antes de eu ir ♪ 1082 00:42:13,832 --> 00:42:16,738 ♪ Quando ninguém sabe 1083 00:42:20,478 --> 00:42:23,183 ♪ Ninguém sabe 1084 00:42:30,064 --> 00:42:32,202 Ok, Copérnico. 1085 00:42:32,202 --> 00:42:34,774 Vamos dar um passeio. 1086 00:42:34,774 --> 00:42:40,217 ♪ O jeito que Eu sempre te deito ♪ 1087 00:42:41,754 --> 00:42:44,492 ♪ Porque ninguém sabe 1088 00:42:44,492 --> 00:42:45,929 Vamos. 1089 00:42:48,735 --> 00:42:49,369 [porta se fecha] 1090 00:42:52,042 --> 00:42:55,114 ♪ Eu sei que estive vivo para segurá-lo ♪ 1091 00:42:55,114 --> 00:42:58,655 ♪ Vou aprender essa lição em movimento ♪ 1092 00:42:58,655 --> 00:43:00,659 ♪ Mas uma porta se abre 1093 00:43:00,659 --> 00:43:03,197 ♪ Outro precisa fechar 1094 00:43:05,536 --> 00:43:09,143 ♪ Eu irei tão longe quanto eu puder ver 1095 00:43:09,143 --> 00:43:12,683 ♪ Para fazer alguns melhores lembranças ♪ 1096 00:43:12,683 --> 00:43:17,759 ♪ Para chegar onde você vai você tem que ir embora ♪